Définition

1. Verbe (archaïque, historique) :
   • Dénoncer ses malheurs et les injustices subies : "tố khổ" désigne l'action de révéler publiquement ses souffrances et les torts endurés, typiquement pour accuser ceux qui en sont responsables. Ce terme est fortement associé au contexte historique de la réforme agraire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bà cụ đứng lên tố khổ trước toàn dân làng. (La vieille dame s'est levée pour dénoncer ses malheurs devant tout le village.)
  • Trong các cuộc họp, nông dân nghèo tố khổ địa chủ. (Lors des réunions, les paysans pauvres dénonçaient les injustices commises par les propriétaires fonciers.)

Utilisation avancée

• Ce verbe est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou narratif pour décrire les pratiques de dénonciation publique pendant la période de la réforme agraire au Viêt Nam. Il porte une connotation politique et sociale forte.

Variantes et mots apparentés

• Tố cáo (verbe) : dénoncer, accuser (terme général et contemporain).
  • Người dân tố cáo hành vi tham nhũng. (Les citoyens dénoncent les actes de corruption.)

Synonymes

• Dénoncer : faire connaître publiquement les méfaits de quelqu'un.
• Exposer ses griefs : révéler les causes de son mécontentement.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce verbe, étant donné son caractère historique et spécifique.

1. (arch.) dénoncer les malheurs et injustices encourus (terme utilisé lors de la réforme agraire).